Updated on 28/01/25: VY website mentions that there is currently a transfer from train to bus at Lillehammer (2 min walk from the train station and the bus will wait for the train to arrive).
Book your train ticket several days/weeks in advance to benefit from best pricing.
